1 00:00:07,575 --> 00:00:09,043 -[zümmögő kürtök] - [sikítás] 2 00:00:09,177 --> 00:00:11,079 [Stacy] Megszúrtak? 3 00:00:11,179 --> 00:00:12,046 Ez rossz? 4 00:00:12,146 --> 00:00:14,115 [nevet, motyog] Sajnálom. 5 00:00:14,182 --> 00:00:16,684 Az emberek eléggé aggódnak mindannyian éhezni fogtok ott. 6 00:00:16,817 --> 00:00:19,053 Ezt a tetejére rakod, indiai tacot készítesz. 7 00:00:19,187 --> 00:00:22,590 Nem nevezheted annak. Ez rasszista. 8 00:00:22,690 --> 00:00:24,892 Lányok, ha valaki segíteni próbál neked, 9 00:00:24,992 --> 00:00:26,294 ez nem a te helyed kijavítani őt. 10 00:00:26,394 --> 00:00:27,695 Valakinek kellene. 11 00:00:27,795 --> 00:00:30,364 Micsoda elkényeztetett kis szukák emeltünk. 12 00:00:30,931 --> 00:00:32,366 [Abigail] Ők nem a te gyerekeid. 13 00:00:32,500 --> 00:00:34,102 Nincs jogod hogy úgy beszéljek velük. 14 00:00:34,202 --> 00:00:36,704 Nem róluk beszélek, Rólad beszélek! 15 00:00:36,804 --> 00:00:40,241 És a nővéred. Nem nyaralunk! 16 00:00:40,374 --> 00:00:42,143 A férjem meghalt! 17 00:00:42,243 --> 00:00:44,178 Apád meghalt! 18 00:00:44,278 --> 00:00:46,847 [Preston] Építs egy kabint hol vannak a sátrak, 19 00:00:46,947 --> 00:00:49,717 majd egy másikkal konyha, gyülekezőhely. 20 00:00:50,551 --> 00:00:54,088 [Stacy] Itt akarom eltemetni. 21 00:00:54,922 --> 00:00:57,925 Ez most az otthonom. Én is itt halok meg. 22 00:00:58,058 --> 00:00:59,927 * drámai zene * 23 00:01:00,060 --> 00:01:01,362 Tudod mi történt mikor meghalt? 24 00:01:01,462 --> 00:01:03,931 Az egész család meghalt vele. 25 00:01:05,933 --> 00:01:09,137 * lassú, kísérteties zene* 26 00:01:37,931 --> 00:01:40,100 *** 27 00:01:58,319 --> 00:02:00,488 *** 28 00:02:10,097 --> 00:02:13,033 * drámai zene * 29 00:02:28,782 --> 00:02:30,150 Valahányszor elhagyja a várost, 30 00:02:30,251 --> 00:02:32,085 ezek a lányok válságot találnak ki, Istenre esküszöm. 31 00:02:32,152 --> 00:02:35,923 [Preston] Hát, nem az valahányszor elhagyom a várost. 32 00:02:35,989 --> 00:02:37,491 It's every time megyek nyaralni. 33 00:02:37,591 --> 00:02:40,361 If I was at a shareholder találkozás Bostonban, 34 00:02:40,461 --> 00:02:42,630 minden rendben lenne. 35 00:02:42,696 --> 00:02:44,598 Hát nem jó, és nem vagy itt. 36 00:02:44,698 --> 00:02:47,601 Várj egy percet. Várj. 37 00:02:50,603 --> 00:02:51,739 [nevet] 38 00:02:51,839 --> 00:02:54,174 - Esik a hó. [nevet] - Havazik? 39 00:02:54,275 --> 00:02:57,043 - Júniusban? - Júniusban. 40 00:02:57,177 --> 00:02:58,546 Mit csinálnak a halak erre gondolsz? 41 00:02:58,679 --> 00:03:01,715 [sóhajt] Eh, a folyóé amúgy is túl magas a horgászathoz. 42 00:03:01,815 --> 00:03:03,116 Hát akkor miért vagy... 43 00:03:03,183 --> 00:03:05,753 Ó, nem, mindegy. emlékszem. 44 00:03:05,853 --> 00:03:07,655 A kabinok nem karbantartanak magukat. 45 00:03:07,721 --> 00:03:09,523 Biztos nem. [sóhajt] 46 00:03:09,623 --> 00:03:11,158 nem érlek el itt lecserélni a függönyt, 47 00:03:11,259 --> 00:03:12,560 de ezer mérföldet repülsz 48 00:03:12,693 --> 00:03:14,127 hogy újra foltos legyen egy fedélzet. 49 00:03:14,228 --> 00:03:17,130 Nos, változtathatsz a függönyöket, amikor csak akarja. 50 00:03:17,231 --> 00:03:20,334 Amit nem tudsz rávenni van véleménye róluk. 51 00:03:20,434 --> 00:03:21,702 Igen, nehéz hogy vitába kerüljön 52 00:03:21,802 --> 00:03:23,304 amikor bizonyítod a lényeg, édesem. 53 00:03:23,371 --> 00:03:26,206 Nem tudtam, hogy veszekedünk. Olyan kellemes volt. 54 00:03:26,307 --> 00:03:28,376 Visszatérhetünk a válságra, kérem? 55 00:03:28,476 --> 00:03:31,679 Beszélhetünk róla amit csak akarsz. 56 00:03:31,745 --> 00:03:33,647 Szóval ebédeltem ma Abigaillel. 57 00:03:33,747 --> 00:03:35,883 Ó, a teljes nevét használva. 58 00:03:36,016 --> 00:03:38,051 Igen. Ő tájékoztatott hogy ő és Dallas 59 00:03:38,151 --> 00:03:39,687 válófélben vannak. 60 00:03:39,753 --> 00:03:42,990 Hát meg vagyok lepve ameddig tartott. 61 00:03:43,055 --> 00:03:44,525 Kezdettől fogva kudarcra volt ítélve. 62 00:03:44,591 --> 00:03:47,395 Nos, valójában Dallas volt kezdettől fogva kudarcra ítélve. 63 00:03:47,495 --> 00:03:50,230 Bárki, aki nevet ad a gyerekének egy város után, 64 00:03:50,331 --> 00:03:52,199 főleg egy város soha nem jártak... 65 00:03:52,300 --> 00:03:54,034 Nem hallottad a legjobb rész. 66 00:03:54,101 --> 00:03:56,770 Dallas marad a lakásban 67 00:03:56,870 --> 00:03:59,540 és házastársi támogatást kér. 68 00:03:59,640 --> 00:04:01,309 [nevet] Ó, igen, hát, sok sikert ehhez, 69 00:04:01,409 --> 00:04:02,410 Dallas. 70 00:04:02,543 --> 00:04:04,177 Rendben, hol van Abby? 71 00:04:04,278 --> 00:04:08,248 Nos, szeretné hogy beszéljek veled erről. 72 00:04:09,082 --> 00:04:10,451 Azt hiszem, itt az ideje 73 00:04:10,551 --> 00:04:13,220 hogy hagytuk kitalálni megoldja magának a dolgokat. 74 00:04:13,287 --> 00:04:16,856 Édesem, attól tartok hogy eltelt az idő. 75 00:04:16,957 --> 00:04:18,692 Kidobjuk elsüllyedni vagy úszni, 76 00:04:18,792 --> 00:04:21,028 csak fuldoklunk a gyerekei vele. 77 00:04:21,128 --> 00:04:24,798 Nem tudom. Csak gondolkodni arról, amikor fiatalok voltunk és 78 00:04:24,932 --> 00:04:27,435 egy cipősdobozba zsúfolva egy lakásból 79 00:04:27,535 --> 00:04:30,738 bútor nélkül, adagoló ramen tészta. 80 00:04:30,804 --> 00:04:32,272 Ó, a régi szép idők. 81 00:04:32,373 --> 00:04:35,242 Igen, voltak. úgy értem, mire cserélnéd őket? 82 00:04:35,343 --> 00:04:37,110 Lakás fűtéssel szép lehetett. 83 00:04:37,244 --> 00:04:38,846 Nem, komolyan mondom. Mármint ha lett volna 84 00:04:38,946 --> 00:04:41,349 szülők, akikhez el lehet futni valahányszor az élet nehézzé vált, 85 00:04:41,449 --> 00:04:42,950 te lennél a férfi ma vagy? 86 00:04:43,050 --> 00:04:45,686 Valószínűleg nem, de Abby nem férfi. 87 00:04:45,786 --> 00:04:48,956 izé... Várj, ez mit jelentsen? 88 00:04:49,089 --> 00:04:51,659 Nyugi, én nem felveszi itt a harcot. 89 00:04:51,759 --> 00:04:53,727 Igen, hát hagyd, hogy én döntsem el. 90 00:04:53,827 --> 00:04:57,297 Paige bírta. Megtalálná a módját. 91 00:04:57,398 --> 00:05:00,968 De Abbynek egyszerűen nincs meg benne, édesem. Ő egy álmodozó. 92 00:05:01,068 --> 00:05:04,137 Nagy álmok abszolút nincs autó, hogy átlássam őket. 93 00:05:04,237 --> 00:05:07,641 És ha szegények maradtunk volna, ez nem változott volna. 94 00:05:07,775 --> 00:05:09,477 Szóval én nem... mit mondasz? 95 00:05:09,577 --> 00:05:12,446 Gyermeknek kell maradnia élete végéig? 96 00:05:12,546 --> 00:05:14,748 Ő továbbra is a mi felelősségünk 97 00:05:14,815 --> 00:05:16,216 mert neki nincs a hit 98 00:05:16,316 --> 00:05:18,686 hogy felelős legyen önmagáért. Soha nem tette. 99 00:05:18,819 --> 00:05:21,321 Nem, a szó, amire gondolsz a "fegyelem". 100 00:05:21,455 --> 00:05:24,792 Nem, édesem. Úgy értem, "hit". Ezt először meg kell szerezned. 101 00:05:24,858 --> 00:05:26,594 [nevet] Hogyan lehet fegyelem 102 00:05:26,694 --> 00:05:27,995 egy álom megvalósításáról 103 00:05:28,095 --> 00:05:30,197 nem hiszed képes vagy elérni? 104 00:05:30,330 --> 00:05:33,367 Szerethetjük őt minden, amit akarunk, édesem. 105 00:05:34,167 --> 00:05:36,504 Soha nem fogunk szeresse meg magát. 106 00:05:36,604 --> 00:05:41,609 [sighs] You are ruining my plan hogy ezt rajtunk okolja. 107 00:05:42,376 --> 00:05:45,546 Igen, ne légy túl kemény rajta, édesem. 108 00:05:45,646 --> 00:05:48,816 Elég kemény önmagához, és ez az ő problémája. 109 00:05:48,916 --> 00:05:52,152 Ő az egyetlen aki meg tudja javítani. 110 00:05:52,219 --> 00:05:54,455 * érzelmes zene * 111 00:06:01,161 --> 00:06:03,363 [madarak énekelnek] 112 00:06:15,709 --> 00:06:17,210 [sóhajt] 113 00:06:22,716 --> 00:06:25,753 [nevet] Ez benne van... ez hihetetlen. 114 00:06:25,853 --> 00:06:27,721 Kolbász vagy palacsinta? 115 00:06:27,855 --> 00:06:29,222 -Mindkét. -Mindkét. 116 00:06:29,322 --> 00:06:30,957 A lányaim mióta étvágy alakul ki? 117 00:06:32,693 --> 00:06:35,496 - Kérsz ​​reggelit? - Milyen lehetőségeim vannak? 118 00:06:35,596 --> 00:06:36,997 [Abigail] Elk kolbász vagy palacsinta. 119 00:06:37,064 --> 00:06:38,065 Ó, istenem. 120 00:06:38,165 --> 00:06:39,467 [Abigail] Ez elég nehézkes. 121 00:06:39,567 --> 00:06:41,268 Öleld át belső húsevődet 122 00:06:41,368 --> 00:06:43,103 vagy szembenézni a gluténszörnyel. 123 00:06:43,203 --> 00:06:44,337 Nem tudom, mikor lettél 124 00:06:44,404 --> 00:06:45,573 Kisasszony Kis Ház on the Prairie, 125 00:06:45,706 --> 00:06:47,475 te léböjt kibaszott képmutató. 126 00:06:47,575 --> 00:06:49,943 Szia. Elment az eszed? 127 00:06:50,077 --> 00:06:52,112 Ne beszélj így a lányaim körül. 128 00:06:52,212 --> 00:06:53,914 Ó, lányaid. Mintha a te tulajdonod lenne. 129 00:06:54,047 --> 00:06:56,750 [Russell] Babe, meg kell próbálnod ez a szódabikarbóna cucc. 130 00:06:56,850 --> 00:06:59,019 Nézd meg az én... 131 00:07:01,421 --> 00:07:03,223 Megyek sétálni. 132 00:07:03,323 --> 00:07:04,391 Vedd a lányaimat, jó? 133 00:07:04,458 --> 00:07:06,594 Mehetünk reggeli után? 134 00:07:06,727 --> 00:07:08,295 Most már mehetsz. 135 00:07:09,763 --> 00:07:11,331 [nyílik az ajtó] 136 00:07:11,431 --> 00:07:13,033 Gyerünk. 137 00:07:13,133 --> 00:07:14,868 [ajtó bezárul] 138 00:07:14,935 --> 00:07:17,671 Ooh, I'm in for it now. Mit fogsz csinálni, Abby? 139 00:07:17,771 --> 00:07:18,906 fogsz hajolj a te... 140 00:07:18,972 --> 00:07:20,941 [Abigail morog] Ne te soha 141 00:07:21,074 --> 00:07:22,876 úgy beszélni az én g--- Ah! 142 00:07:22,976 --> 00:07:24,978 Ne te soha kurvára érints meg! 143 00:07:29,582 --> 00:07:31,384 [sikolyok] 144 00:07:34,387 --> 00:07:35,623 [sikolyok] 145 00:07:45,899 --> 00:07:47,100 [ordít] 146 00:07:47,200 --> 00:07:49,236 [sikítás] 147 00:07:52,606 --> 00:07:54,675 Ti lányok szeretnétek dührohamot látni? 148 00:07:54,775 --> 00:07:56,343 Mert, fiú, fogsz? 149 00:07:56,476 --> 00:07:58,712 Látom, hogy mindannyian 150 00:07:58,812 --> 00:08:01,248 teljesen elfelejtve miért vagyunk itt. 151 00:08:01,348 --> 00:08:05,352 Vagy talán csak erről van szó Olyan szörnyű munkát végeztem 152 00:08:05,452 --> 00:08:07,521 mint anya amit beléd oltottam 153 00:08:07,655 --> 00:08:10,824 abszolút semmi szeretet vagy tisztelet 154 00:08:10,924 --> 00:08:13,460 egymásért vagy bárki más, ami azt illeti. 155 00:08:13,527 --> 00:08:16,129 Ez nem a te házad. 156 00:08:16,196 --> 00:08:17,831 Ez az én házam. 157 00:08:17,931 --> 00:08:20,500 És a másik házammal ellentétben... 158 00:08:21,869 --> 00:08:24,371 ... rendetlenséget csinálsz ebben, 159 00:08:24,471 --> 00:08:26,473 ki fogod takarítani a fenébe. 160 00:08:31,945 --> 00:08:34,147 [mindketten lihegnek] 161 00:08:39,052 --> 00:08:41,354 Cade? Stacy. 162 00:08:42,389 --> 00:08:43,523 Elnézést a zavarásért, 163 00:08:43,657 --> 00:08:46,359 de fel kell vennem Paul kamionja 164 00:08:46,459 --> 00:08:48,461 a seriffnél, és, hm, 165 00:08:48,528 --> 00:08:49,930 Kíváncsi voltam... 166 00:08:50,731 --> 00:08:51,932 Biztos vagy benne? 167 00:08:52,833 --> 00:08:54,001 Köszönöm. 168 00:08:56,870 --> 00:08:59,807 azt kell mondanom, felüdítő látni titeket 169 00:08:59,907 --> 00:09:03,644 szenvedélyes valami iránt, még ha gyűlöli is egymást. 170 00:09:03,711 --> 00:09:06,980 Most, ha tehetném megmutatni 171 00:09:07,080 --> 00:09:09,182 fele ennyi érzelem 172 00:09:09,282 --> 00:09:11,051 az apja elvesztésén. 173 00:09:11,151 --> 00:09:13,654 *komor zene* 174 00:09:14,722 --> 00:09:17,157 leseperem. Fel akarsz törölni? 175 00:09:18,125 --> 00:09:20,327 [szipog] Igen. 176 00:09:20,393 --> 00:09:21,862 [sóhajt] 177 00:09:21,962 --> 00:09:23,831 Kezdje az asztallal és az edényekkel? 178 00:09:36,043 --> 00:09:37,344 [sóhajt] 179 00:09:38,846 --> 00:09:40,213 [kilélegzik] 180 00:09:40,313 --> 00:09:41,514 Minden rendben? 181 00:09:41,615 --> 00:09:43,917 [Stacy sóhajt] nem, 182 00:09:44,017 --> 00:09:45,886 Russell, nem mondanám. 183 00:09:45,953 --> 00:09:47,287 Mi történt? 184 00:09:47,387 --> 00:09:49,589 Ó, sok érzelem, Russell. 185 00:09:49,690 --> 00:09:51,258 Fogalmuk sincs hová tegye őket. 186 00:09:51,358 --> 00:09:53,060 Adnék nekik egy kis teret 187 00:09:53,160 --> 00:09:55,462 így nem próbálkoznak hogy rád rakja őket. 188 00:09:55,595 --> 00:09:58,331 Igen, én, uh, Én ezt tapasztaltam. 189 00:10:00,033 --> 00:10:02,435 Nem kellemes. 190 00:10:24,124 --> 00:10:25,425 [Bridgett] Tessék. 191 00:10:26,827 --> 00:10:27,961 Hűha. 192 00:10:28,061 --> 00:10:29,663 Jobbra? 193 00:10:29,797 --> 00:10:31,999 Egy valós férfibarlang. 194 00:10:32,099 --> 00:10:34,401 Hogyan jutnak hozzá mindezt létrán? 195 00:10:34,501 --> 00:10:35,836 [Macy] Hát nem menő? 196 00:10:35,936 --> 00:10:37,437 Nem tudom, ha itt kellene lennünk, lányok. 197 00:10:37,504 --> 00:10:39,339 Nem tudom mennyire stabil a padló az. 198 00:10:39,439 --> 00:10:41,341 Elég stabil biliárdasztalhoz. 199 00:10:42,175 --> 00:10:44,912 - Hát... - Mi ez? 200 00:10:46,413 --> 00:10:49,616 [Russell] Nos, ez olyan 201 00:10:49,683 --> 00:10:52,652 egy antik számítógépes játék, egyfajta. 202 00:10:52,753 --> 00:10:54,587 Például a Régi Nyugatról? 203 00:10:54,654 --> 00:10:55,923 -tól... 204 00:10:56,023 --> 00:10:59,326 Nos, nem az új Nyugatról, az biztos. 205 00:10:59,426 --> 00:11:02,730 [közelít a jármű] 206 00:11:22,850 --> 00:11:24,084 [motor leáll] 207 00:11:25,118 --> 00:11:26,453 Köszönöm. 208 00:11:28,756 --> 00:11:30,023 Hmm. Talán kellett volna 209 00:11:30,123 --> 00:11:31,825 verjék ki a szart egymásból évvel ezelőtt. 210 00:11:31,925 --> 00:11:34,661 Abby, akarlak hogy jöjjön velem. 211 00:11:34,762 --> 00:11:37,865 Paige, vigyázz a lányokon, szoros szemmel. 212 00:11:37,965 --> 00:11:39,399 Igen, asszonyom. 213 00:11:41,735 --> 00:11:45,105 Fogd meg azt a kártyát, amit a lányaid készítettek a szomszédok számára. 214 00:11:55,682 --> 00:11:57,584 [Cade motyog] Ó, istenem. 215 00:11:57,717 --> 00:11:59,152 Köszönjük, hogy ezt megtette. 216 00:11:59,252 --> 00:12:02,956 Természetesen. Elnézést a rendetlenségért. Ez egy munkateherautó. 217 00:12:03,056 --> 00:12:04,925 Nem, nem vagyunk idegenek a rendetlenségtől. 218 00:12:05,025 --> 00:12:06,960 Akkor mindjárt otthon leszel. 219 00:12:08,361 --> 00:12:09,362 Ó, elnézést. 220 00:12:09,429 --> 00:12:11,664 - [csattogás] - Gyerünk. 221 00:12:13,200 --> 00:12:14,334 Igen. 222 00:12:17,670 --> 00:12:18,806 -[Stacy] Köszönöm. -[Cade] Igen. 223 00:12:18,906 --> 00:12:20,941 [motor beindul] 224 00:12:21,074 --> 00:12:23,276 * drámai zene * 225 00:12:38,926 --> 00:12:43,663 Van valami a számodra a lányaimtól, hogy megköszönjem. 226 00:12:43,763 --> 00:12:45,933 Ó, ne köszönd. Én-nem csináltam semmit. 227 00:12:46,033 --> 00:12:48,836 De a feleségem rózsaszín lesz csiklandozva. 228 00:12:48,936 --> 00:12:51,471 Letehetjük ha lesz időd? 229 00:12:51,604 --> 00:12:53,173 Van időnk. 230 00:13:12,893 --> 00:13:14,928 [kutya ugat] 231 00:13:22,602 --> 00:13:25,172 -Szia drágám. -[Cade] Hé, mama. 232 00:13:25,272 --> 00:13:26,639 Remélem mindannyian fogtok munkába állítani. 233 00:13:26,773 --> 00:13:29,142 Ez olyan, mint egy tehén kutya. 234 00:13:29,242 --> 00:13:30,643 Sokkal jobban engedelmeskedik amikor fáradt. 235 00:13:30,743 --> 00:13:32,679 Majd meglátjuk amit kitalálhatunk. 236 00:13:32,779 --> 00:13:34,314 A lányaim készítették ezt neked. 237 00:13:34,414 --> 00:13:36,583 Hülyeség, de akarták hogy megköszönjem az ételt. 238 00:13:36,683 --> 00:13:39,486 Nos, semmi hülyeség egyáltalán róla. Köszönöm. 239 00:13:39,619 --> 00:13:42,122 Hogy tetszett azok az indiai tacók? 240 00:13:42,222 --> 00:13:44,024 Ezek általában a piknik slágere. 241 00:13:44,790 --> 00:13:46,659 Ezeket a végére tartogatjuk. 242 00:13:46,793 --> 00:13:48,195 Mi ezt tesszük. 243 00:13:48,328 --> 00:13:51,298 Cade azt mondja, hogy van egy lányunk egyidős veled. 244 00:13:51,364 --> 00:13:52,866 Szeretem összehozni őket. 245 00:13:53,000 --> 00:13:54,701 Ó, igen, úgy értem, nem tudom meddig maradunk, 246 00:13:54,834 --> 00:13:56,269 - de kellene... - Az nagyszerű lenne. 247 00:13:56,336 --> 00:13:58,705 - Milyen itt a suli? - [Kestrel kuncog] 248 00:13:58,838 --> 00:14:01,008 Mint a régi időkben, mind egy szobában vannak összezsúfolva. 249 00:14:01,108 --> 00:14:03,476 Fiataloknak remek Mert a nagyobb gyerekek segítenek nekik. 250 00:14:03,543 --> 00:14:04,978 És nagyszerű az idősebbek számára 251 00:14:05,045 --> 00:14:06,880 - Mert megtanulnak segíteni. -Mm-hmm. 252 00:14:06,980 --> 00:14:08,781 Vacsora előtt visszajövök. 253 00:14:08,882 --> 00:14:11,551 [Kestrel] Nincs rohanás. Nem megyek sehova. 254 00:14:11,684 --> 00:14:14,321 * drámai zene * 255 00:14:14,387 --> 00:14:15,288 [Abigail] Viszlát. 256 00:14:15,355 --> 00:14:16,589 [Cade] Szeretlek. 257 00:14:31,939 --> 00:14:33,706 Szóval hogyan találkoztatok? 258 00:14:33,840 --> 00:14:35,909 Egy rodeó. 259 00:14:36,043 --> 00:14:38,211 Broncson lovagoltam mert hülye vagyok, 260 00:14:38,345 --> 00:14:39,980 és hordót futott 261 00:14:40,080 --> 00:14:42,282 mert ő vadabb mint egy veszett nyúl. 262 00:14:46,319 --> 00:14:48,888 [suttog] Fogalmam sincs amit az imént mondott. 263 00:14:50,023 --> 00:14:52,392 Szerintem azt mondja egymásnak készültek. 264 00:14:52,492 --> 00:14:55,862 Igen, asszonyom. Ezt mondtam. 265 00:15:15,515 --> 00:15:17,550 Elnézést. 266 00:15:17,650 --> 00:15:20,253 Ó. Ez rendben van. 267 00:15:22,889 --> 00:15:25,392 [Abigail felsóhajt] 268 00:15:25,458 --> 00:15:27,727 [Cade] Üdv, amigo. 269 00:15:29,529 --> 00:15:31,631 Még mindig megvan a sárga a három zoknival? 270 00:15:31,764 --> 00:15:34,134 [Cade] Nem, megkaptam. Nem vagyok benne biztos, hogy akarod őt. 271 00:15:34,234 --> 00:15:35,602 Jól van kint, 272 00:15:35,702 --> 00:15:37,804 de ő egy táncos balek a dobozban. 273 00:15:37,937 --> 00:15:39,372 Nem szereti az arénákat. 274 00:15:39,472 --> 00:15:42,609 - Megpróbálhatom? -Igen, amikor csak akarod. 275 00:15:42,709 --> 00:15:44,177 A hétvégén átjövök. 276 00:15:44,277 --> 00:15:46,379 [Cade] És ne hozz sört. A feleségem meg fog ölni mindkettőnket. 277 00:15:46,446 --> 00:15:48,115 Nem ígérek semmit. 278 00:15:49,649 --> 00:15:51,018 Kérdezhetek valamit? 279 00:15:52,485 --> 00:15:53,953 Igen, asszonyom. 280 00:15:54,087 --> 00:15:56,789 Mi a fenét ti ketten beszéltek? 281 00:15:56,889 --> 00:15:58,658 Egy ló. 282 00:15:58,790 --> 00:16:00,593 Egy táncoló ló? 283 00:16:01,628 --> 00:16:02,829 Hogy ő az. 284 00:16:04,064 --> 00:16:05,632 Rendben. 285 00:16:10,503 --> 00:16:12,805 Csak másolatot kell készítenem a halotti anyakönyvi kivonatról. 286 00:16:12,905 --> 00:16:14,007 [csendben] Oké. 287 00:16:14,974 --> 00:16:17,144 A ravatalozó fel kellett volna készülni... 288 00:16:17,244 --> 00:16:19,246 Ó. Hm... 289 00:16:24,817 --> 00:16:26,686 Ó, elnézést. 290 00:16:26,786 --> 00:16:31,058 Ez a rossz. 291 00:16:38,998 --> 00:16:42,135 *komor zene* 292 00:16:45,272 --> 00:16:47,607 [zúg a másológép] 293 00:16:55,782 --> 00:16:57,617 Előre költöztettük neked. 294 00:16:57,684 --> 00:16:59,719 Köszönöm. 295 00:16:59,852 --> 00:17:02,322 Imádkozunk érted, Mrs. Clyburn. 296 00:17:03,156 --> 00:17:05,291 Imádkozás? Minek? 297 00:17:05,358 --> 00:17:06,693 A békéért. 298 00:17:06,826 --> 00:17:08,060 Nem működik. 299 00:17:14,634 --> 00:17:15,867 [dudál a teherautó duda] 300 00:17:15,968 --> 00:17:18,538 [kutya ugat a távolban] 301 00:17:21,308 --> 00:17:23,776 [madarak csiripelnek] 302 00:17:54,607 --> 00:17:56,276 [halkan sóhajt] 303 00:18:05,285 --> 00:18:07,287 [konzol nyílik] 304 00:18:14,327 --> 00:18:16,663 - [nyílik a kamion ajtaja] - [konzol bezár] 305 00:18:20,767 --> 00:18:22,302 Azt akarod, hogy szóljak neki, hogy menjen? 306 00:18:32,745 --> 00:18:35,548 We got it from here, de köszönöm. 307 00:18:35,615 --> 00:18:36,849 [Cade] Tudjátok az utat? 308 00:18:36,949 --> 00:18:38,151 Csak húzd fel a telefonomra. 309 00:18:38,251 --> 00:18:39,652 Ez úgy hangzik, mint egy nem. 310 00:18:39,752 --> 00:18:41,688 Miért nem követsz? 311 00:18:41,788 --> 00:18:43,456 Rendben. 312 00:18:45,725 --> 00:18:49,028 [motor beindul] 313 00:18:58,505 --> 00:19:00,773 * feszült zongorazene * 314 00:19:15,922 --> 00:19:17,324 [Abigail] Fiú, biztosan csinálnak férfiakat 315 00:19:17,424 --> 00:19:19,392 más itt, nem? [nevet] 316 00:19:19,492 --> 00:19:22,362 [sóhajt] Az apádé az egyetlen igazi férfi, akivel valaha találkoztál, 317 00:19:22,495 --> 00:19:26,199 szóval nem vagyok benne biztos, hogy megvan a adatokat az összehasonlításhoz. 318 00:19:26,299 --> 00:19:27,500 Oké, tudod mit? 319 00:19:27,634 --> 00:19:30,803 Ez a kemény szerelmi szar 20 évvel túl késő. 320 00:19:30,903 --> 00:19:32,138 Hát nem ez az igazság? 321 00:19:33,440 --> 00:19:34,941 Ez az oka annak you asked me to come? 322 00:19:35,041 --> 00:19:37,344 Nem kaptad ki a rendszeredből ma reggel? 323 00:19:37,444 --> 00:19:39,412 Oké, tudod mit? Jól van, anya. 324 00:19:39,512 --> 00:19:41,714 Húzd át, add meg nekem a legjobbat. 325 00:19:41,814 --> 00:19:42,849 Mi a terved? 326 00:19:42,982 --> 00:19:45,252 - A tervem? -Igen. 327 00:19:46,118 --> 00:19:48,555 New Yorkban, a jövőért. 328 00:19:48,688 --> 00:19:50,923 nem tudom, társszülők a lányaim? 329 00:19:51,023 --> 00:19:53,960 Bárhol ezt csinálod. 330 00:19:54,060 --> 00:19:55,895 Dolgozom magamon? 331 00:19:55,995 --> 00:19:57,997 Drágám, ez mit jelent? 332 00:19:58,064 --> 00:19:59,131 Nem tudom. 333 00:19:59,232 --> 00:20:01,768 Próbáld megtalálni a boldogságot. 334 00:20:01,868 --> 00:20:03,970 Keress valakit, aki boldoggá tesz. 335 00:20:04,036 --> 00:20:06,373 Nem tudom. Elkezd randevúzni? 336 00:20:06,473 --> 00:20:10,277 - Nem tudom, megpróbálom... -[sóhajt] Fogalma sincs. 337 00:20:11,478 --> 00:20:12,612 Nem. 338 00:20:12,712 --> 00:20:15,214 - Velem kellene maradnod. - [nevet] 339 00:20:15,315 --> 00:20:18,251 Nem. Nem mozdulok az Upper East Side-ra 340 00:20:18,385 --> 00:20:19,486 ahol mindenki házas és... 341 00:20:19,586 --> 00:20:21,388 -Nem, nem, nem, úgy értem ide. -Itt? 342 00:20:21,521 --> 00:20:22,722 Megmondtam, mit csinálok. 343 00:20:22,822 --> 00:20:24,056 -Anya. - Abby, 344 00:20:24,190 --> 00:20:26,058 még soha nem hívták ki az életedben. 345 00:20:26,158 --> 00:20:27,527 - [sóhajt] Anya. - Ez kihívás lenne. 346 00:20:27,627 --> 00:20:28,761 Anya, állj meg. Stop. 347 00:20:28,895 --> 00:20:30,397 És kihívás pontosan az, amire szüksége van. 348 00:20:30,497 --> 00:20:32,064 Nem költözöl Montanába with no running water. 349 00:20:32,164 --> 00:20:34,000 Van folyóvizünk. Nincs szennyvizünk. 350 00:20:34,066 --> 00:20:36,569 Hogy lehet itt élni? Nincsenek barátaid. 351 00:20:36,669 --> 00:20:37,904 Az élelmiszerbolt egy óra távolságra van, 352 00:20:38,004 --> 00:20:39,372 és mit fogsz csinálni télen? 353 00:20:39,472 --> 00:20:40,740 Fát fogsz vágni? 354 00:20:40,873 --> 00:20:43,876 Tudom, hogy fáj. Mindannyiunknak fáj. 355 00:20:43,943 --> 00:20:45,912 Nem tudom, hogyan tovább egy sikertelen házasságból. 356 00:20:46,012 --> 00:20:48,981 Nem tudom felfogni a továbblépést egy tökéletestől, 357 00:20:49,081 --> 00:20:51,918 de ez nem megy tovább. 358 00:20:52,051 --> 00:20:53,386 Ez bujkál. 359 00:20:53,453 --> 00:20:55,588 Számtalan barátod van in New York. 360 00:20:55,688 --> 00:20:57,123 A családod ott van. 361 00:20:57,223 --> 00:20:59,125 Az összes jótékonysági szervezet hogy olyan keményen dolgoztál... 362 00:20:59,258 --> 00:21:02,028 A vita arról amit tenni fogok, vége. 363 00:21:02,094 --> 00:21:05,465 Ez egy vita arról, hogy mit fogsz tenni 364 00:21:05,598 --> 00:21:08,200 és mit fogok tenni ennek eredményeként. 365 00:21:08,267 --> 00:21:11,304 Eladom a házadat, ami az én házam, 366 00:21:11,404 --> 00:21:13,239 és mint a bizalom végrehajtója, 367 00:21:13,306 --> 00:21:15,608 abbahagyom minden kifizetés Önnek. 368 00:21:15,708 --> 00:21:18,811 New Yorkban akarsz élni? Működik. 369 00:21:20,112 --> 00:21:21,781 És mi lesz a gyerekeimmel? 370 00:21:21,881 --> 00:21:23,450 Válassz egy bentlakásos iskolát. én fizetek érte. 371 00:21:23,550 --> 00:21:24,751 Igen, és az apjuk is kell lennie 372 00:21:24,851 --> 00:21:25,852 - része ennek a döntésnek. - Ó, nem, nem, nem. 373 00:21:25,952 --> 00:21:27,253 Eladom a házát is. 374 00:21:27,320 --> 00:21:29,722 Nincs több ingyenes utazás bárkinek. 375 00:21:29,822 --> 00:21:32,725 A lehetőségek a következők: maradj itt velem 376 00:21:32,825 --> 00:21:36,363 vagy kitalálod az életed egyedül. 377 00:21:38,197 --> 00:21:40,333 Mi a fenét csináltam 378 00:21:40,433 --> 00:21:43,102 hogy utálj engem ennyit, anya? 379 00:21:43,202 --> 00:21:46,038 Abby, te ezt nem érted 380 00:21:46,138 --> 00:21:50,309 ez a legnagyobb szerelem valaha is megmutattam neked. 381 00:21:50,410 --> 00:21:53,813 [szipog] Engedj ki ebből a kocsiból. 382 00:21:53,913 --> 00:21:58,150 Ki akarok szállni ebből a kibaszott autóból. Ki akarok szállni ebből a kibaszott autóból! 383 00:21:58,284 --> 00:22:01,220 [tires screech] 384 00:22:02,254 --> 00:22:03,823 [sikolyok] 385 00:22:09,896 --> 00:22:13,566 Mi a fasz? mi a fasz?! 386 00:22:14,667 --> 00:22:16,503 Bassza meg. 387 00:22:21,140 --> 00:22:22,842 Hé, haver, elfoglalt vagy? 388 00:22:22,942 --> 00:22:24,577 Igen, kaptam néhányat rakomány elveszett a 89-en. 389 00:22:24,677 --> 00:22:27,013 Nem baj, ha felállítod a házhoz? 390 00:22:28,347 --> 00:22:31,451 Köszönöm, amigo. Igen. 391 00:22:33,686 --> 00:22:35,154 [sóhajt] 392 00:22:35,221 --> 00:22:36,656 [Russell] Egy nagyot. 393 00:22:36,756 --> 00:22:38,057 [nevetés] 394 00:22:38,190 --> 00:22:39,492 [Paige] Van neki egy zöldszoba 395 00:22:39,559 --> 00:22:40,660 a színház előtt, 396 00:22:40,760 --> 00:22:42,795 és a vetítés 8:52-kor ér véget, 397 00:22:42,862 --> 00:22:44,597 és akkor kikísérjük a Q és A számára, 398 00:22:44,697 --> 00:22:46,866 ami be van ütemezve 25 percig. 399 00:22:46,999 --> 00:22:50,069 [nevet] Ha akarja fotózni, ő tud. 400 00:22:50,202 --> 00:22:52,138 Hm, és akkor elkapjuk át a Soho-házba 401 00:22:52,204 --> 00:22:53,139 a fogadásra. 402 00:22:53,205 --> 00:22:55,508 [Russell és Macy nevetnek] 403 00:22:55,608 --> 00:22:56,709 Nem, nem fogom. 404 00:22:56,843 --> 00:23:00,447 Volt már egy, haláleset a családban. 405 00:23:02,314 --> 00:23:03,483 Köszönöm. 406 00:23:10,022 --> 00:23:11,924 -Hé, eltaláltad. -Gyerünk. 407 00:23:12,792 --> 00:23:14,026 Hideg van? 408 00:23:14,093 --> 00:23:15,495 [Macy] Nagyon jó érzés. 409 00:23:24,904 --> 00:23:26,172 Ó, hideg van. 410 00:23:34,146 --> 00:23:36,348 [nevet] 411 00:23:36,449 --> 00:23:39,519 [sóhajt] Megkönnyebbülés, hála Istennek. 412 00:23:41,788 --> 00:23:43,089 [nevet] 413 00:23:43,189 --> 00:23:44,223 Rendben, gyerünk. 414 00:23:44,290 --> 00:23:45,658 Gyerünk. 415 00:23:45,792 --> 00:23:47,760 Talán három. 416 00:23:59,772 --> 00:24:03,175 * drámai zene * 417 00:24:33,840 --> 00:24:36,175 [szipog] 418 00:24:47,687 --> 00:24:50,590 [zokogás] 419 00:24:56,896 --> 00:24:58,798 [mélyet sóhajt] 420 00:25:00,466 --> 00:25:01,367 [kopogjon az ablakon] 421 00:25:01,500 --> 00:25:03,269 Ó, istenem. 422 00:25:15,247 --> 00:25:19,686 Az biztos, hogy állandó megoldás egy átmeneti problémára. 423 00:25:21,721 --> 00:25:23,856 [dadogás] én... 424 00:25:23,956 --> 00:25:26,559 Én nem... nem vagyok... 425 00:25:28,127 --> 00:25:31,731 Tudod, van némi tapasztalatom azzal a megoldással? 426 00:25:33,365 --> 00:25:35,668 Apám választotta. 427 00:25:38,337 --> 00:25:41,874 Az öngyilkosságról senki arról beszél, hogy ez... 428 00:25:41,941 --> 00:25:45,211 - Fertőző, tudod? - [sóhajt] 429 00:25:45,311 --> 00:25:47,947 Elveszett egy testvér és egy nagybátyja mielőtt nálunk végbement volna. 430 00:25:48,047 --> 00:25:51,117 soha nem tenném. én csak... 431 00:25:52,551 --> 00:25:53,920 [dadogás] 432 00:25:54,020 --> 00:25:56,623 [nevet] Lányaim soha nem élné túl nélkülem. 433 00:25:56,756 --> 00:25:58,925 Most már alig élik túl. 434 00:26:02,294 --> 00:26:06,065 Ezek a dolgok nagyon jól jönnek amikor meglepsz egy medvét, 435 00:26:06,165 --> 00:26:07,700 de ez kb mindenre jók. 436 00:26:07,767 --> 00:26:09,068 Igen. 437 00:26:10,069 --> 00:26:12,805 Mit érezne irántam azon lógva 438 00:26:12,939 --> 00:26:16,909 egészen egy grizzlyig igazán dühít? 439 00:26:19,311 --> 00:26:20,813 Rendben. 440 00:26:26,452 --> 00:26:28,655 Amikor apám meghalt, a... 441 00:26:28,755 --> 00:26:33,225 ami a legjobban meglepett csak az átkozott papírmunka volt. 442 00:26:34,393 --> 00:26:37,630 A papírmunkának meg kell lennie valaki másnak a munkája. 443 00:26:37,730 --> 00:26:39,198 Igen. 444 00:26:40,299 --> 00:26:43,269 A te dolgod csak az, hogy hiányozzon. 445 00:26:44,503 --> 00:26:45,805 Igen. 446 00:26:47,573 --> 00:26:48,875 Ezúttal követlek. 447 00:26:48,975 --> 00:26:52,144 Te... maradj a 287-en amíg az utadra nem érsz. 448 00:26:52,278 --> 00:26:54,113 Rendben. 449 00:26:55,481 --> 00:26:56,916 Köszönöm. 450 00:26:56,983 --> 00:26:59,218 [feltekerhető ablak] 451 00:27:01,153 --> 00:27:03,289 [sóhajt] 452 00:27:03,355 --> 00:27:06,693 * melankolikus zene * 453 00:27:20,172 --> 00:27:23,042 [homályos fecsegés] 454 00:27:23,175 --> 00:27:25,678 - [telefon zúgás] -De én csak... 455 00:27:25,812 --> 00:27:27,579 Hm... 456 00:27:29,381 --> 00:27:32,685 Szia édesem. Csak egyet tarts ki második, oké? kimegyek. 457 00:27:33,953 --> 00:27:37,656 jól vagy? voltam telefonálok és sms-t írok, és én... 458 00:27:37,757 --> 00:27:39,125 [Stacy telefonon] a barátom vagy? 459 00:27:39,225 --> 00:27:41,928 én...? Stacy, persze. 460 00:27:42,028 --> 00:27:45,197 Nagyon gondolkozz mielőtt válaszolsz. 461 00:27:45,297 --> 00:27:48,300 Stacy, te vagy a legjobb barátom. 462 00:27:49,035 --> 00:27:51,871 Szállj fel egy repülőre. szükségem van rád. 463 00:27:51,971 --> 00:27:53,439 Elküldöd nekem a címet, és ott leszek 464 00:27:53,539 --> 00:27:55,274 az első dolog reggel. 465 00:27:58,277 --> 00:27:59,912 [mélyeket lélegzik] 466 00:28:00,880 --> 00:28:02,782 [kilélegzik] 467 00:28:10,122 --> 00:28:12,691 Nem. [gúnyolódik] 468 00:28:12,792 --> 00:28:17,930 Van rá mód valaki hozza nekem a bérautót? 469 00:28:18,697 --> 00:28:21,100 visszavezetem őket. 470 00:28:21,901 --> 00:28:23,836 Oké, tudod mit? 471 00:28:23,903 --> 00:28:26,438 Mi lenne, ha fizetnék két bérelt autóra, 472 00:28:26,538 --> 00:28:29,608 és egy személy követi a másik személy nekem? 473 00:28:33,612 --> 00:28:34,781 Tudod mit? 474 00:28:34,881 --> 00:28:36,949 Próbáljuk meg újra. Mit szólnál...? 475 00:28:37,083 --> 00:28:38,417 [siren wails] 476 00:28:40,286 --> 00:28:41,921 Egy másodperc. 477 00:28:43,555 --> 00:28:44,623 Ez nem túl biztonságos. 478 00:28:44,757 --> 00:28:46,125 Nem mondod. 479 00:28:46,258 --> 00:28:48,260 Szintén nem túl legális. 480 00:28:48,394 --> 00:28:50,129 Lenne szíves letartóztatni? 481 00:28:50,229 --> 00:28:51,964 Van rá mód hogy hozhatsz bérautót 482 00:28:52,064 --> 00:28:53,265 a rendőrségre? 483 00:28:53,399 --> 00:28:54,733 Lehetséges ez? 484 00:28:54,834 --> 00:28:56,836 Van egy ötletem ez egy kicsit kevésbé traumatikus. 485 00:28:56,936 --> 00:28:58,670 Mit szólnál, ha elviszlek? 486 00:28:59,972 --> 00:29:02,074 - Te megtennéd? - Igen, asszonyom. 487 00:29:04,844 --> 00:29:05,912 Hátul? 488 00:29:05,978 --> 00:29:07,646 Csak ha elkezded bajt okozva. 489 00:29:07,746 --> 00:29:10,917 A mai nap minden baja megvan ki a rendszeremből. 490 00:29:11,017 --> 00:29:14,086 Ez jó hír mindkettőnknek. 491 00:29:18,925 --> 00:29:20,292 Köszönöm. 492 00:29:25,531 --> 00:29:27,466 [Van] Kint vagy a Mason Ranchon? 493 00:29:27,566 --> 00:29:28,801 én vagyok? 494 00:29:28,935 --> 00:29:30,502 Hol dolgozik Cade? [sóhajt] 495 00:29:30,636 --> 00:29:32,638 Ó. Igen, Cade. 496 00:29:32,771 --> 00:29:34,506 Cade, a cowboy. 497 00:29:34,640 --> 00:29:36,175 Ő az. 498 00:29:36,275 --> 00:29:38,144 Mindenki ismer mindenkit itt, mi? 499 00:29:38,244 --> 00:29:39,778 Hát, nem sok egy teljesítményről. 500 00:29:39,879 --> 00:29:41,380 [nevet] 501 00:29:43,482 --> 00:29:46,018 Ó, ember. 502 00:29:50,089 --> 00:29:52,524 [síró] 503 00:29:54,226 --> 00:29:58,664 [nevet] sajnálom. 504 00:30:00,266 --> 00:30:01,633 Ha ez vigasztal, 505 00:30:01,700 --> 00:30:04,703 te látsz engem életem mélypontján. 506 00:30:06,772 --> 00:30:09,675 Ne találkozz sok emberrel legjobb pillanataikban, asszonyom. 507 00:30:09,775 --> 00:30:11,310 [Abigail felsóhajt] 508 00:30:11,377 --> 00:30:13,079 Egyszerűen nem ez a feladat. 509 00:30:14,513 --> 00:30:15,781 Elmondom neked ezt, 510 00:30:15,848 --> 00:30:19,218 ha lenne egy szerettem bérletem New Yorkban... 511 00:30:20,086 --> 00:30:22,021 ...sokkal jobban eltévednék mint te. 512 00:30:22,121 --> 00:30:23,689 [sóhajt] 513 00:30:26,825 --> 00:30:29,061 Van valami zenéd ebben a dologban? 514 00:30:29,195 --> 00:30:30,897 [nevet] 515 00:30:30,997 --> 00:30:33,032 A zene az egyetlen dolog it don't have. 516 00:30:35,201 --> 00:30:36,802 De fel tudom kapcsolni a szirénákat, 517 00:30:36,903 --> 00:30:39,771 űzz ki, mint egy denevér a pokolból ha ettől jobban érzed magad. 518 00:30:42,841 --> 00:30:44,110 Egy próbát megér. 519 00:30:45,344 --> 00:30:46,979 [sziréna jajveszékelés] 520 00:30:58,190 --> 00:31:00,159 Fiú, az emberek azonnal menjenek ki egyébként, nem? 521 00:31:00,226 --> 00:31:02,061 Igen, a szirénáknak van ilyen hatása. 522 00:31:05,597 --> 00:31:07,900 Azt hiszem, nincs meg az erkölcsöm iránytű erre a fajta hatalomra. 523 00:31:08,034 --> 00:31:09,568 [nevet] 524 00:31:09,701 --> 00:31:11,303 mi a neved? 525 00:31:12,571 --> 00:31:13,572 Abby. 526 00:31:13,672 --> 00:31:16,075 Jól vagy, Abby. 527 00:31:20,179 --> 00:31:22,381 *fenséges zene* 528 00:31:32,992 --> 00:31:36,028 [Russell] Hé, kipróbálhatnánk a 529 00:31:36,095 --> 00:31:38,764 Őshonos taco. mit gondolsz? 530 00:31:38,864 --> 00:31:39,966 Megettük az összes lasagnét? 531 00:31:40,066 --> 00:31:41,567 Igen. A lasagna leesett. 532 00:31:41,667 --> 00:31:43,435 Mi van a fagyasztóban? 533 00:31:43,569 --> 00:31:45,271 Hm... 534 00:31:45,371 --> 00:31:46,973 Minden a fagyasztóban patái vannak. 535 00:31:47,106 --> 00:31:49,908 Rendben, próbáljuk ki a taco dolgokat. 536 00:31:50,742 --> 00:31:51,944 [köszörüli a torkot] 537 00:31:53,212 --> 00:31:54,346 Hol van anya? 538 00:31:54,446 --> 00:31:56,282 Ööö... 539 00:31:56,382 --> 00:31:58,684 A kabinjában ég a lámpa. 540 00:32:08,494 --> 00:32:10,362 visszajövök. 541 00:32:10,462 --> 00:32:11,964 [Russell] Vegyen medve spray-t. 542 00:32:12,064 --> 00:32:14,833 Ha lenne medve, Azt hiszem, látnám. 543 00:32:16,002 --> 00:32:18,370 [ajtó bezárul] 544 00:32:18,470 --> 00:32:21,007 - [Russell megköszörüli a torkát] -[nyílik az ajtó] 545 00:32:27,479 --> 00:32:29,115 [nevet] 546 00:32:30,316 --> 00:32:32,918 [csengő vonal] 547 00:32:37,356 --> 00:32:39,625 [Abigail a felvétel felett] Hé, Abby vagyok. Hagyj üzenetet. 548 00:32:39,691 --> 00:32:41,060 [csipog a telefon] 549 00:32:42,094 --> 00:32:43,262 [Paige] Anya. 550 00:32:44,763 --> 00:32:46,298 Nem mondtad el nekünk visszajöttél. 551 00:32:46,365 --> 00:32:47,833 [Stacy sóhajt] 552 00:32:48,634 --> 00:32:50,836 Vissza kell mennem és keresd meg a nővéredet. 553 00:32:50,936 --> 00:32:53,139 A szomszédoknál van. 554 00:32:53,205 --> 00:32:54,140 Milyen szomszédok? 555 00:32:54,240 --> 00:32:55,541 A cowboy. 556 00:32:55,641 --> 00:32:57,876 Ennek semmi értelme. 557 00:32:57,976 --> 00:32:59,411 A cowboy követett ide. 558 00:32:59,511 --> 00:33:01,713 [gúnyolódik] Ott van. 559 00:33:01,847 --> 00:33:03,649 Vacsorát készítünk. éhes vagy? 560 00:33:03,749 --> 00:33:04,983 Hogy sikerült neki ez? 561 00:33:05,084 --> 00:33:09,655 Azt hallottam, hogy "jóképű" és hallottam "egyenruhát". 562 00:33:11,957 --> 00:33:13,492 Mi van vacsorára? 563 00:33:13,559 --> 00:33:16,495 A taco. Nem merjük kimondani a nevüket. 564 00:33:16,595 --> 00:33:20,732 Alig várom azokat a lányokat találkozni az őket alkotó nővel. 565 00:33:24,036 --> 00:33:26,172 Ma úsztunk a folyóban. 566 00:33:26,238 --> 00:33:27,673 Ó, igen? Hogy volt ez? 567 00:33:27,739 --> 00:33:29,408 Nagyon jól éreztem magam a hú-ha. 568 00:33:29,541 --> 00:33:30,776 [nevető] 569 00:33:30,876 --> 00:33:33,279 Aztán Russell készített engem ez a szódabikarbóna kötés. 570 00:33:33,379 --> 00:33:35,914 Nincs mit mondani az élesztőnek infection I'm in store for, 571 00:33:36,014 --> 00:33:37,549 de a duzzanat biztos le. 572 00:33:37,683 --> 00:33:39,017 A hüvelyem az majdnem visszatért a normális kerékvágásba. 573 00:33:39,085 --> 00:33:39,918 Jézus. 574 00:33:40,052 --> 00:33:41,253 Azt kell mondanom, Paige, 575 00:33:41,387 --> 00:33:44,156 nem az a válasz, amit vártam. 576 00:33:44,223 --> 00:33:46,158 [sücsörgés] 577 00:33:46,258 --> 00:33:47,893 [nyílik az ajtó] 578 00:33:48,694 --> 00:33:50,429 Mit csináltok lányok? 579 00:33:50,529 --> 00:33:51,863 Ezt találtam a kabinunkban. 580 00:33:51,963 --> 00:33:53,899 Az internet leállt. 581 00:33:53,999 --> 00:33:56,935 *szelíd zene* 582 00:34:00,772 --> 00:34:03,742 [Bridgett] Szóval, miért tetted? kidobni anyát a teherautóból? 583 00:34:03,842 --> 00:34:04,943 [nevet] 584 00:34:05,077 --> 00:34:06,745 -Megverte Paige fenekét? -[Paige] Szia. 585 00:34:06,845 --> 00:34:10,581 Első, döntetlen volt. Második, szép nyelv. 586 00:34:10,716 --> 00:34:15,254 én nem. – kérdezte anyád hogy kiszálljon a teherautóból. 587 00:34:15,387 --> 00:34:16,755 Nem amit mondott. 588 00:34:16,888 --> 00:34:19,725 Nos, a kapcsolata az igazság ugyanaz marad. 589 00:34:20,559 --> 00:34:23,661 Oké, azt hiszem, ez kész. 590 00:34:40,411 --> 00:34:42,748 * ragyogó, felemelő zene * 591 00:35:06,338 --> 00:35:07,739 - [kutya ugat] - [Kestrel] Tony... 592 00:35:07,806 --> 00:35:10,342 ne kösse meg a kutyát. 593 00:35:13,479 --> 00:35:14,313 És mit csinálsz? 594 00:35:14,446 --> 00:35:16,515 - Lándzsa készítés. - Hé, 595 00:35:16,615 --> 00:35:17,649 egy kis segítség? 596 00:35:17,749 --> 00:35:20,186 Hé, fiúk! [síp] 597 00:35:21,119 --> 00:35:23,689 - [Kestrel] Tessék, drágám. - Ó, köszönöm. 598 00:35:23,789 --> 00:35:25,191 - Tessék. -Köszönöm. 599 00:35:25,291 --> 00:35:26,592 Nem kell kétszer megkérdezni őket. 600 00:35:26,692 --> 00:35:27,926 [Cade] Köszönöm, mama. 601 00:35:27,993 --> 00:35:29,995 [Kestrel] Szívesen. 602 00:35:30,996 --> 00:35:32,898 Swap vezet a kanyarba, Kayla. 603 00:35:42,541 --> 00:35:44,743 [suttogja homályosan] 604 00:35:48,647 --> 00:35:51,450 [köszörüli a torkát] Úgy néz ki mindjárt kifogytál a lóból. 605 00:35:51,517 --> 00:35:54,152 Gyerünk... mossák ki és etessétek meg. 606 00:35:54,220 --> 00:35:55,821 Hoppá. 607 00:35:55,921 --> 00:35:59,325 Nos, ne törődj velünk miközben vad gyerekeket terelünk. 608 00:36:03,662 --> 00:36:05,531 - Ó, istenem. - [Kestrel] Spade, uh-uh. 609 00:36:05,631 --> 00:36:07,766 Engedd el azt a kígyót. Nem zavar téged. 610 00:36:07,866 --> 00:36:10,035 [Abigail] Vannak még? ezekről a dolgokról? 611 00:36:10,168 --> 00:36:12,538 Ó, annyit akarsz a környezőkről, amennyire csak lehet. 612 00:36:12,638 --> 00:36:14,573 [nevet] Miért? 613 00:36:14,706 --> 00:36:16,141 [Van] Tartsa távol a rágcsálókat. 614 00:36:16,208 --> 00:36:18,744 Ha nincsenek rágcsálóid, neked nincsenek csörgőkígyóid. 615 00:36:19,678 --> 00:36:21,380 -Jó tudni. - [Van] Mm. 616 00:36:23,382 --> 00:36:27,386 Úgy tűnik, ők... Menjünk? 617 00:36:27,486 --> 00:36:30,256 Ó, megkapják azokat a gyerekeket tedd le, azonnal térj vissza. 618 00:36:31,657 --> 00:36:34,226 Ó, köszönöm. Vannak gyerekeid? 619 00:36:34,360 --> 00:36:36,061 Két fiú. 620 00:36:36,161 --> 00:36:37,263 Hány éves? 621 00:36:37,396 --> 00:36:38,797 Tizennégy és 11. 622 00:36:40,399 --> 00:36:43,569 Én voltam New York csapása amikor 20 évesen teherbe estem. 623 00:36:43,669 --> 00:36:46,037 Ó. Ide illik. 624 00:36:47,072 --> 00:36:48,307 Hol van a feleséged? 625 00:36:49,174 --> 00:36:50,776 Ó, meghalt. 626 00:36:52,578 --> 00:36:54,246 -Sajnálom. - Nem, az volt... 627 00:36:54,346 --> 00:36:57,383 pár éve volt. 628 00:37:01,520 --> 00:37:03,021 Rák? 629 00:37:03,088 --> 00:37:05,591 Egy ATV felborult rá. 630 00:37:05,691 --> 00:37:09,528 Ő... felfutott egy dombra nem volt dolga, 631 00:37:09,595 --> 00:37:12,564 de nem mondhattál neki nemet. 632 00:37:14,633 --> 00:37:16,735 Vad volt, mint a tűz. 633 00:37:21,039 --> 00:37:23,208 -Mi van veled? -Mm. 634 00:37:23,275 --> 00:37:27,946 A volt férjem... nagyon él. 635 00:37:28,046 --> 00:37:29,948 Csak azt kívánom, bárcsak halott lenne. 636 00:37:31,417 --> 00:37:32,618 Ezt nem kívánod. 637 00:37:32,751 --> 00:37:34,019 [nevet] Én csak... viccelek, én... 638 00:37:34,119 --> 00:37:36,187 Nem kellett volna ezt mondanom. én voltam... 639 00:37:37,923 --> 00:37:39,458 He a good father? 640 00:37:42,127 --> 00:37:43,562 Ez egy érdekes kérdés. 641 00:37:43,662 --> 00:37:46,031 Nos, nagyon fontos. Ő az üzlet fele. 642 00:37:46,131 --> 00:37:48,900 Csak érdekes gondoltad megkérdezni. 643 00:37:50,736 --> 00:37:53,004 Ami érdekes az... 644 00:37:55,474 --> 00:37:57,142 ...nem válaszoltál. 645 00:38:00,479 --> 00:38:04,282 Remélem ő is az. A gyerekeid érdekében. 646 00:38:07,419 --> 00:38:09,488 Későre jár. 647 00:38:09,588 --> 00:38:10,589 Want me to take you home? 648 00:38:10,656 --> 00:38:13,191 Ó, nagyon szeretném, 649 00:38:13,291 --> 00:38:16,462 de egyelőre leszámolok a szomszédos tanyára. 650 00:38:18,330 --> 00:38:21,400 Nos, a szomszéd tanya. 651 00:38:21,500 --> 00:38:23,369 [nevetés] 652 00:38:24,169 --> 00:38:25,571 Köszönöm. 653 00:38:34,212 --> 00:38:35,581 Mi? 654 00:38:36,815 --> 00:38:38,216 mi, mit? 655 00:38:38,984 --> 00:38:40,185 [nevet] mi vagy te...? 656 00:38:40,285 --> 00:38:42,187 Nos, vissza akarsz menni, igaz? 657 00:38:42,287 --> 00:38:43,689 -Igen. -Rendben. 658 00:38:43,822 --> 00:38:46,492 -De te nem sétálsz. -Várlak rád. 659 00:38:46,592 --> 00:38:49,294 Ó. Azt akarod, hogy előbb költözzek. 660 00:38:49,361 --> 00:38:51,463 És akkor sétálok veled. Ez így működik. 661 00:38:51,530 --> 00:38:53,331 Rendben. Igen. Csak... 662 00:38:53,399 --> 00:38:55,701 Még mindig kitalálják itt a szabályok, szóval... 663 00:38:55,834 --> 00:38:57,536 Nem túl nehezek kitalálni. 664 00:38:57,636 --> 00:38:59,037 Igen. 665 00:38:59,838 --> 00:39:02,841 - [köszörüli a torkot] -[nyitja a kaput] 666 00:39:05,377 --> 00:39:07,245 -Köszönöm. - Fogadj. 667 00:39:08,046 --> 00:39:10,281 *szelíd zene* 668 00:39:15,721 --> 00:39:18,457 [motor beindul] 669 00:39:34,339 --> 00:39:36,608 *** 670 00:40:02,868 --> 00:40:05,103 *** 671 00:40:10,375 --> 00:40:12,678 [Abigail] Ó, köszönöm. 672 00:40:19,685 --> 00:40:21,820 Meddig vagy a völgyben? 673 00:40:21,920 --> 00:40:25,791 Ez a kérdés, és nincs válaszom. 674 00:40:25,924 --> 00:40:29,427 Ó. Itt van még egy. Mikor jössz vissza? 675 00:40:29,495 --> 00:40:32,664 Újabb kérdés válasz nélkül. [nevet] 676 00:40:33,832 --> 00:40:35,133 Miért? 677 00:40:36,968 --> 00:40:38,336 miért kérdezed? 678 00:40:40,138 --> 00:40:41,507 Tudom, hogy foglalkozol sok mindennel, 679 00:40:41,607 --> 00:40:43,008 és ez nem itt az idő... 680 00:40:43,141 --> 00:40:45,877 A jó időzítés nem valami meg voltam áldva. 681 00:40:45,977 --> 00:40:47,813 Le kell lőnem amikor jönnek. 682 00:40:51,483 --> 00:40:52,918 Ezt próbálom megfejteni. 683 00:40:53,018 --> 00:40:56,888 Nincs sok megfejteni való. A válasz igen. 684 00:40:57,656 --> 00:40:59,558 Még nem tettem fel kérdést. 685 00:41:01,459 --> 00:41:03,228 A válasz továbbra is igen. 686 00:41:06,031 --> 00:41:07,198 Rendben. 687 00:41:07,298 --> 00:41:09,134 Ez az, amikor a vidéki fiú dolog 688 00:41:09,234 --> 00:41:11,369 kell egy kis rúgás. Van tollad? 689 00:41:11,503 --> 00:41:14,906 - Aha, igen. [nevet] - Valamit írni? 690 00:41:17,709 --> 00:41:18,910 [Van motyog] 691 00:41:27,653 --> 00:41:30,288 Rendben, oké, akkor én... 692 00:41:34,025 --> 00:41:35,894 Nagyszerű. 693 00:41:37,262 --> 00:41:40,031 Nem, megyek, fogok kell még egy ilyen. 694 00:41:53,812 --> 00:41:56,347 - Ó, istenem. - [nevet] 695 00:41:56,414 --> 00:41:57,649 Oké. 696 00:41:58,917 --> 00:42:00,652 Inkább menj, 697 00:42:00,719 --> 00:42:02,888 vagy elrángatlak egy lóbódéba. 698 00:42:03,889 --> 00:42:06,958 Nem ez a fenyegetés to make me leave. 699 00:42:08,093 --> 00:42:09,728 Hm... 700 00:42:11,663 --> 00:42:14,265 megyek... köszönöm... 701 00:42:14,399 --> 00:42:17,068 kárelhárítást végezni a lányaimon. 702 00:42:17,168 --> 00:42:20,405 Miután kiterveztünk egy temetőt és megtervez egy temetést, 703 00:42:20,505 --> 00:42:24,710 elég szabad vagyok, szóval hívj fel. 704 00:42:24,810 --> 00:42:28,246 [nevet] Megcsinálom. [köszörüli a torkot] 705 00:42:35,921 --> 00:42:38,223 Ó, istenem, kurva gyönyörű. 706 00:42:38,289 --> 00:42:40,558 [Russell] Nem tudom a szépről. Fitt. 707 00:42:40,659 --> 00:42:43,862 Jó formában van, de ez kb. a munka, tudod, szóval, kérlek. 708 00:42:43,929 --> 00:42:45,263 Olyan aranyos, anya. 709 00:42:45,363 --> 00:42:46,932 -Igazán? -Igen. 710 00:42:47,032 --> 00:42:48,600 Most találtad meg on the street? 711 00:42:48,700 --> 00:42:50,268 - Nos, tulajdonképpen ő talált meg. - [Paige] Párás volt. 712 00:42:50,368 --> 00:42:51,803 -[kuncog] -Mit csináltok srácok? 713 00:42:51,937 --> 00:42:53,204 [Paige] Szexi férfi. 714 00:42:53,271 --> 00:42:55,641 [nevetés és homályos fecsegés házon belül] 715 00:42:56,474 --> 00:42:58,644 * felemelő zene* 716 00:43:01,780 --> 00:43:03,481 [Stacy felnyög] 717 00:43:03,581 --> 00:43:06,685 [Preston] Ez nem fáj? 718 00:43:06,785 --> 00:43:07,953 Nehezebben. 719 00:43:08,086 --> 00:43:10,789 A fájdalom küszöbe tanulmányozni kell. 720 00:43:10,889 --> 00:43:12,223 Sétáljon 30 háztömböt négy hüvelykes sarkú cipőben, 721 00:43:12,290 --> 00:43:15,226 akkor mondd, hogy az a lábmasszázs, ami fáj. 722 00:43:15,293 --> 00:43:17,295 Szót fogadok. 723 00:43:17,428 --> 00:43:21,633 Tehát a bíró nem ítélt házastársi támogatás 724 00:43:21,767 --> 00:43:22,934 vagy gyerektartást. 725 00:43:23,034 --> 00:43:26,071 Miért tenné? Mindketten munkanélküliek. 726 00:43:26,171 --> 00:43:28,239 Mondja minden szülő felelős a költségekért 727 00:43:28,339 --> 00:43:30,241 amikor megvannak a lányok. 728 00:43:30,341 --> 00:43:32,811 És meg kell osztani a tandíjat. 729 00:43:33,611 --> 00:43:36,815 Vagy nem tudom, helyezze őket az állami iskolába. 730 00:43:36,915 --> 00:43:38,616 [gúnyolódik] Ez nem történik meg. 731 00:43:38,717 --> 00:43:39,951 Nos, talán meg kellene történnie. 732 00:43:40,051 --> 00:43:41,787 A faluban? Gyerünk, édesem. Nézd, 733 00:43:41,853 --> 00:43:44,890 ez egy győzelem, mert a bíróság nem diktálja, mit tegyünk. 734 00:43:44,990 --> 00:43:46,591 Nekünk csak lesz hogy elfedje a rést 735 00:43:46,658 --> 00:43:47,993 amikor a lányok vele vannak. 736 00:43:48,093 --> 00:43:50,261 Nem dolgozott egy nap az életében. 737 00:43:50,328 --> 00:43:52,330 - [sóhajt] -If we don't help, 738 00:43:52,430 --> 00:43:55,366 felhúzza a farkát és megy. Ki tudja? 739 00:43:55,466 --> 00:43:58,003 Hol 35 éves kamaszok mennek? 740 00:43:58,136 --> 00:44:01,840 Ó, Los Angeles. Próbálj kibaszott színész lenni. 741 00:44:01,940 --> 00:44:03,608 [nevet] 742 00:44:03,709 --> 00:44:06,011 Akkor csak rabolunk gyermekeiket. 743 00:44:06,111 --> 00:44:07,512 Kedves fickó. 744 00:44:07,612 --> 00:44:11,683 Dilettáns vele nulla ambíció, de kedves. 745 00:44:12,483 --> 00:44:14,686 Ez részben a mi hibánk. Megtettük. Mi... 746 00:44:14,820 --> 00:44:16,688 engedélyeztük. 747 00:44:16,822 --> 00:44:18,056 Most engedélyezed. 748 00:44:18,189 --> 00:44:20,525 Ha mindig a közelben vagyunk felvenni őt, 749 00:44:20,625 --> 00:44:23,261 soha nem fog megtanulni hogy egyedül álljon. 750 00:44:23,361 --> 00:44:27,065 Az isten szerelmére, ő 33 éves. 751 00:44:27,833 --> 00:44:29,735 Hagynunk kell, hogy leessen. 752 00:44:32,503 --> 00:44:35,707 Édesem, én ezt nem tudom megtenni. [nevet] 753 00:44:35,807 --> 00:44:38,309 Ő lehet a legidősebb, de ő még mindig az én babám. 754 00:44:38,376 --> 00:44:40,678 És nem tudok. [dadogás] 755 00:44:40,746 --> 00:44:42,413 Nem vállalhatom ezt a kockázatot. 756 00:44:42,513 --> 00:44:45,583 Felemelni, amikor leesik... 757 00:44:46,985 --> 00:44:49,320 ...a munkám. 758 00:44:49,420 --> 00:44:51,589 *szelíd zene* 759 00:44:57,662 --> 00:45:00,698 [nevetés a házban] 760 00:45:05,904 --> 00:45:07,638 Megmondtam, édesem. 761 00:45:27,258 --> 00:45:29,961 * drámai zene *